Descargarse este programita http://www.poedit.net/ e instalarlo
Con el mismo abrir el fichero es-pommo.po de la ruta ../language/es
Una vez abierto nos permite editarlo y traducir cada uno de los conceptos. Una vez que lo tengamos traducido solo tenemos que pinchar en guardar.
Al guardarlo nos compila un nuevo fichero del tipo es-pommo.mo que debemos renombrar a pommo.mo y subir a . ./language/es/LC_MESSAGES reemplazando el existente.
Y poMmo traducido.